У Центральному державному історичному архіві України в м. Києві зберігається архівна справа Володимирського чоловічого монастиря. Це важливі документи колишнього василіанського монастиря, які проливають світло на фінансування та утримання монастиря. Всі вони скріплені печатками та підписані відповідними урядовими та судовими представниками тогочасного міста. Приміщення василіан збереглося до нашого часу - це монастир поблизу собору Різдва Христового. Отже, про що йдеться в документі, якому майже 200 років. Викладаємо зміст адаптований на сучасну українську мову.
26 березня 1833 року у Володимирі, на засіданні повітового суду, розглядалася справа, яка проливає світло на фінансові відносини між духовенством і поміщицькими родами Волині в першій половині ХІХ століття.

Любомльщина – край волинського прикордоння, межування з Польщею, а ще територія давніх сіл та унікальних храмів. В межах краєзнавчої поїздки працівники ДІКЗ «Стародавні Володимир» відвідали села: Замлиння, Штунь, Радехів та Висоцьк.
Замлиння: інтеграційний центр
Саме село вперше згадується у 1577 році, коли належало до Муравиці. Професор Олександр Цинкаловський пише, що в кінці ХІХ століття було там 34 доми та 195 жителів. За часів Другої Речі Посполитої село належало до сільської гміни Березце Любомльського повіту Волинського воєводства. У 1921 році в селі проживало 366 мешканців і було 62 житлові будинки. 183 особи декларували польську національність, 161 – українську та 22 – євреїв.
Нині у селі мешкає до двохсот осіб. Тут більш як 15 років функціонує інтеграційний центр «Замлиння», створений у межах діяльності релігійної місії «Карітас-Спес» Луцької діє цезії Римо-католицької церкви. Його формування розпочалося у 2008 році з ініціативи єпископа Маркіяна Трофим’яка. Перші кроки до заснування центру були зроблені, коли декретом ординарія Луцької дієцезії отець канонік Ян Бурас був призначений відповідальним за створення осередку.

У кінці XVI століття українські землі, що входили до складу Речі Посполитої, опинилися на перетині двох потужних християнських цивілізацій — православного Сходу та католицького Заходу. Політична влада, релігійне суперництво, боротьба за вплив і душі вірян — усе це створювало складне тло для релігійного життя. Берестейська унія 1596 року мала на меті об'єднати православну ієрархію з Католицькою Церквою, зберігаючи при цьому візантійський обряд і церковні традиції. Унія стала як духовним імпульсом, так і джерелом глибокого конфлікту, що згодом переріс у криваві зіткнення. У цьому контексті народжується місія святого Йосафата — примирення церков і збереження єдності Христової Церкви.
І. Боротьба «з'єднаних» і «нез'єднаних» на українських теренах
Боротьба між з'єднаними (греко-католиками) і нез'єднаними (православними) після 1596 року розгорнулася не лише в теологічній площині, а й у соціально-політичній. З одного боку, державна влада Речі Посполитої підтримувала унію як інструмент інтеграції православного населення до політичного простору латинської монархії. З іншого — православне духовенство, козацтво та більшість українського населення сприймали унію, як наступ на свою віру і ідентичність.

Незалежний тижневик інформаційний «Голос володимирський» за 25 серпня 1929 року подає цікаві новини, а деякі з них ще й досі актуальні, особливо ті, які стосуються річки Луги, хоча про те, що пише автор в статті, вже аморальністю не назвеш. Місто жило своїми щоденними турботами, а поміж тим десь працював нечесний стоматолог, чиновник податкового товариства невдало пірнув у Лугу, а невідомий автор залишив в газеті на згадку поетичне есе.

У тиші старої церкви в селі Бобичі, що притулилася серед волинських пагорбів, час зберіг не лише стіни й образи, а й документи – записки, звіти, списки пожертв і шлюбів, грошові розписки та фрагменти щоденного життя громади, загорнуті до купи та перев’язані старою лляною зав’язкою.
Збережені переважно в межах 1946–1960 років, ці папери стали свідченням духовної витривалості села в перші повоєнні десятиліття, в період активної радянської боротьби з релігією. Ці «паперові скарби» - це не просто реєстрації народжень, вінчань чи похоронів. Це – жива історія людей, які попри нові обставини, продовжували звертатися до церкви, вести хроніки своїх родин, залишати нотатки для нащадків, чи навіть просто записувати свої думки на зворотах офіційних бланків.
У цій статті ми розглянемо, які саме документи збереглися, що вони можуть розповісти дослідникам, і чому навіть найменша церковна записка варта уважного прочитання. Це спроба дати голос тим, хто жив, вірив і фіксував свій світ у час, коли релігія вважалася зайвим відлунням минулого. Текст подаємо без виправлень:

У добу, коли ще не було Tinder, Facebook чи навіть телефонних дзвінків, одним із найпопулярніших способів знайомства були газети. Від другої половини ХІХ століття до середини ХХ ст. у газетних шпальтах активно публікувалися шлюбні оголошення, пропозиції знайомств, пошуки вигідних партій і навіть надання інтимних послуг - усе це було в межах звичного публічного простору. А, що поробиш? Не всі мали змогу отримати запрошення на бал, а вигідну партію – хотілося кожному.

Шлюбні оголошення: серйозні наміри на шпальтах

З чого ж все почалося? Редактор популярного в Лондоні рекламного видання «Як поліпшити господарство та торгівлю» Джон Гаутон наприкінці 1695 року опублікував перше в історії платне шлюбне оголошення. Його авторка побоялася підписатися власним іменем. Зазначила лише, що вже немолода, ніколи не була одружена і мріє бодай у старості відчути справжнє кохання. Факт викликав загальне обурення. Дійшло до того, що влада Лондона наказала відшукати авторку оголошення і запроторити її до психіатричної лікарні. Під підозру потрапило чимало старих дів. Та вину жодної з них довести не вдалося. Гаутон не видав жінку, а навпаки – став на її захист, адже кожен має отримати шанс в цьому житті бути коханим. Звісно, після такого гучного скандалу знайшлися й інші сміливці, і редакцію газети масово закидали шлюбними оголошеннями. Справи пішли так добре, що невдовзі Гаутон відкрив шлюбну агенцію. А згодом майже всі англійські газети почали друкувати такі оголошення.

Про життя у Володимирі 90 років тому, читаємо на шпальтах газети «Wołyń: tygodnik społeczny, polityczny i gospodarczy». Тут тобі і благодійні заходи, і шкільні ради, і згадки про офіцерське казано. Як не дивно, але поляки пишно відзначали день народження Юзефа Пілсудського, а також мінялися місцями староста з Володимира та Ковеля. Не обійшлося без криміналу. Цього разу власники млина у селі Тростянка відкрили вогонь по власних працівниках.

У 1914 році, коли Перша світова війна перекроювала кордони Європи, міста наповнювалися чужими голосами. Руйнувалися будинки, вулиці, а найгірше - гинули люди. Так встановлюються нові режими, і, здається, що в цьому всьому не має місця для краси та мистецтва. Один із таких моментів зафіксував на своїх полотнах художник, солдат Австро-Угорської армії. Опинившись у захопленому Володимирі, він не лише виконував військовий обов’язок, а й дивився на навколишню реальність очима митця. Його роботи стали своєрідним свідченням часу — не лише про окупацію, а й про життя міста під чужим прапором. Як виглядало місто в роки війни? Що саме зацікавило окупанта-художника? І яку історію розповідають його картини?

На шпальтах газети «Wołyń: tygodnik społeczny, polityczny i gospodarczy» зафіксовано багато подій, які відбувалися у Володимирі, майже сто років тому. Цього разу польська влада судила молодих юнаків за приналежність до ОУН, в той час Червоний Хрест звітував про свою діяльність і місто урочисто зустрічало архієпископа Волинського і Кременецького Олексія.
Життя пливло своєю звичною течією, сіра буденність, клопоти з дітьми, які зазнали злиднів і таборувалися під річкою, аби хоч якось малята відчули радісне дитинство і промови архієпископа про велич Польської держави, звісно, не без політичного забарвлення. А місто Володимир і досі живе, тільки по ньому ходять вже зовсім інші люди.

Звітував Червоний Хрест

Звіт Польського Червоного Хреста відбувся у Володимирі 27 квітня 1934 року під головуванням ксьондза Вавжиновича. Загальний звіт представив голова отець Вавжинович, а фінансовий звіт – скарбник пані Анусевич. За пропозицією ревізійної комісії було висловлено довіру правлінню Кола, а також обрано нове правління: головою залишився отець Вавжинович, інші посади обійняли перевірені та досвідчені члени. Було також обговорено план діяльності організації на наступний термін. Окрім благодійних заходів, вирішили організувати курси з гігієни та надання першої допомоги для членів організації W.F. i P.W. та «Стрілець». Планували також серію лекцій із цих тем для ширшої аудиторії.

Чи ж би не хотілося сьогодні нам, жителям Волині, піти на виставку коней? Звісно, ми б пішли, бо демонстрація вікових традицій конярства – це найперше про грацію, елегантність та взаєморозуміння між людиною і конем.
Ось саме про таку виставку коней розповідав репортер газети «Wołyń: tygodnik społeczny, polityczny i gospodarczy» у 1934 році.
Часто такі різного роду статті із виставок про благородних коней та «koni remontowych» у Луцьку (у польській мові цей термін використовувався в польській армії та господарстві для позначення молодих коней, яких готували до військової служби або роботи), вказувало на те, що Волинь, показувала найбільший прогрес у галузі розведення благородних коней, незважаючи на повне знищення племінного матеріалу через лихоліття Першої світової війни.
«З великим задоволенням берусь за перо цього року, щоб поділитися своїми враженнями від виставки, організованої президією Асоціації тваринників Волині» - зазначає кореспондент.