Про життя у Володимирі 90 років тому, читаємо на шпальтах газети «Wołyń: tygodnik społeczny, polityczny i gospodarczy». Тут тобі і благодійні заходи, і шкільні ради, і згадки про офіцерське казано. Як не дивно, але поляки пишно відзначали день народження Юзефа Пілсудського, а також мінялися місцями староста з Володимира та Ковеля. Не обійшлося без криміналу. Цього разу власники млина у селі Тростянка відкрили вогонь по власних працівниках.
Святкування іменин Юзефа Пілсудського
Громадська організація жінок у Володимирі (Związek Pracy Obywatelskiej Kobiet) з нагоди святкування іменин маршала Юзефа Пілсудського організувала 18 березня 1934 року захід під назвою «Czarna kawebridge». Усі зібрані кошти були передані на потреби дитячого садка. Окрім членкинь організації, були запрошені гості. Серед присутніх були також члени Союзу польських легіоністів на чолі з ротмістром Сухоржевським і поручником Стройвасом. Зустріч легіоністів була тепло, всі разом співали різні легіонерські пісні. Того ж дня, у рамках святкування іменин маршала Пілсудського, було проведено дитячу академію, організовану зусиллями завідувачки дитячого садка, панною Галиною Ольшанською. Програма академії включала декламації, виступи хору та пісні. На урочистостях були присутні шкільний інспектор пан Яблонський, представники повітової спілки та члени різних організації. Захід пройшов дуже вдало.
Повітовий з’їзд сільських господарів
Минулої неділі у Володимирі, в залі гімназії, відбувся з’їзд повітових сільських господарів. Присутні були представники з Грубешова, Холма, Сокаля і Володимира.
Обговорювалися різні питання, зокрема щодо потреби заснування молочарні, придбання сільськогосподарських машин і кооперативного кредиту.
Після з’їзду учасники були частовані кавою та тістечками.
Багато гостей прибули до Володимира спеціально на цей з’їзд.
З Ради шкільної
Цього місяця в залі Казина офіцерського 27 P. А.L. Окружна Управа Шкільної Ради у Володимирі організувала доброчинний концерт, який пройшов дуже гарно і успішно, під патронатом пані Сенкевичової, Галсторової, Кіткевічової, Лукяновської, Шулякової, Жабковської і Уніятської, а також панів Галсторового, Горщинського, Кубіцького, Желєзко, Владарськего і Жабчинського.
У вишукано прикрашеній залі особливу увагу привертали сценки, підготовані панями Сенкевичовою і Демченко, а також спів пані Жаборовської і декламація пані Уніатської — все це було дуже добре сприйнято публікою.
Цей захід мав на меті зібрати кошти на потреби шкіл і завершився повним успіхом.
Нехай же такі благодійні справи знайдуть якнайбільше прихильників, адже милість у потребі — найвищий прояв людяності.
Зміни і переміщення
Староста Володимирський п. Зигмунт Кубіцький найближчими днями буде переведений на ту ж посаду до Ковеля. На посаду старости у Володимирі призначено п. Губерта Стемпковського, колишнього бурмістра м. Володимира.
Кривавий конфлікт
З Володимира повідомляють, що нещодавно ввечері у селі Тростянка, гміна Коритниця, сталася бійка між власниками млина – Гжопком, Ку... та Михайловічем – і робітниками цього млина, братами Болеславом, Владиславом і Юзефом Зембицькими.
Під час бійки дійшло до стрілянини з короткоствольної та мисливської зброї. Унаслідок цього брати Зембицькі зазнали тяжких поранень: Юзеф отримав кульове поранення в живіт, Болеслав – пострілом з дробовика в ліву руку та живіт, а Владислав – у груди.
Причиною кривавого конфлікту між власниками млина та робітниками стали суперечки щодо оплати праці. Власників млина взяли під варту, а поранених робітників доправили до повітової лікарні у Володимирі.
Матеріал підготувала Орися Вознюк
Святкування іменин Юзефа Пілсудського
Громадська організація жінок у Володимирі (Związek Pracy Obywatelskiej Kobiet) з нагоди святкування іменин маршала Юзефа Пілсудського організувала 18 березня 1934 року захід під назвою «Czarna kawebridge». Усі зібрані кошти були передані на потреби дитячого садка. Окрім членкинь організації, були запрошені гості. Серед присутніх були також члени Союзу польських легіоністів на чолі з ротмістром Сухоржевським і поручником Стройвасом. Зустріч легіоністів була тепло, всі разом співали різні легіонерські пісні. Того ж дня, у рамках святкування іменин маршала Пілсудського, було проведено дитячу академію, організовану зусиллями завідувачки дитячого садка, панною Галиною Ольшанською. Програма академії включала декламації, виступи хору та пісні. На урочистостях були присутні шкільний інспектор пан Яблонський, представники повітової спілки та члени різних організації. Захід пройшов дуже вдало.
Повітовий з’їзд сільських господарів
Минулої неділі у Володимирі, в залі гімназії, відбувся з’їзд повітових сільських господарів. Присутні були представники з Грубешова, Холма, Сокаля і Володимира.
Обговорювалися різні питання, зокрема щодо потреби заснування молочарні, придбання сільськогосподарських машин і кооперативного кредиту.
Після з’їзду учасники були частовані кавою та тістечками.
Багато гостей прибули до Володимира спеціально на цей з’їзд.
З Ради шкільної
Цього місяця в залі Казина офіцерського 27 P. А.L. Окружна Управа Шкільної Ради у Володимирі організувала доброчинний концерт, який пройшов дуже гарно і успішно, під патронатом пані Сенкевичової, Галсторової, Кіткевічової, Лукяновської, Шулякової, Жабковської і Уніятської, а також панів Галсторового, Горщинського, Кубіцького, Желєзко, Владарськего і Жабчинського.
У вишукано прикрашеній залі особливу увагу привертали сценки, підготовані панями Сенкевичовою і Демченко, а також спів пані Жаборовської і декламація пані Уніатської — все це було дуже добре сприйнято публікою.
Цей захід мав на меті зібрати кошти на потреби шкіл і завершився повним успіхом.
Нехай же такі благодійні справи знайдуть якнайбільше прихильників, адже милість у потребі — найвищий прояв людяності.
Зміни і переміщення
Староста Володимирський п. Зигмунт Кубіцький найближчими днями буде переведений на ту ж посаду до Ковеля. На посаду старости у Володимирі призначено п. Губерта Стемпковського, колишнього бурмістра м. Володимира.
Кривавий конфлікт
З Володимира повідомляють, що нещодавно ввечері у селі Тростянка, гміна Коритниця, сталася бійка між власниками млина – Гжопком, Ку... та Михайловічем – і робітниками цього млина, братами Болеславом, Владиславом і Юзефом Зембицькими.
Під час бійки дійшло до стрілянини з короткоствольної та мисливської зброї. Унаслідок цього брати Зембицькі зазнали тяжких поранень: Юзеф отримав кульове поранення в живіт, Болеслав – пострілом з дробовика в ліву руку та живіт, а Владислав – у груди.
Причиною кривавого конфлікту між власниками млина та робітниками стали суперечки щодо оплати праці. Власників млина взяли під варту, а поранених робітників доправили до повітової лікарні у Володимирі.
Матеріал підготувала Орися Вознюк
