90 років тому на сторінках газети «Wołyń: tygodnik społeczny, polityczny i gospodarczy», читаємо про культурні, повсякденні та офіційні події, які відбувалися в місті. Звісно, сучасний ритм міста дуже відрізняється від подій майже сторічної давнини, але гортаючи сторінки тижневика, можна з впевненістю сказати, що у Володимирі діяло набагато більше товариств, спілок, благочинних організацій, різних аукціонів. Відбувалася значна кількість з’їздів певних офіційних товариств, ставилися вистави, святкувалися, хоч і польські, але держані свята. Окремо вирувало українське суспільство на чолі з місцевою інтелігенцією, діяння якого теж висвічувалося на сторінках газети, але з меншою пишнотою і як щось другорядне. Так само і про єврейське суспільство, польська газета писала лише тоді, коли це було дотично чи важливо для Польщі.
Почнемо з приємно, у Володимирі були лижні змагання. Ця новина неабияк мене подивувала і потішила.
Оголошення про лижні змагання що були, організовані у Володимирі знаходимо на шпальтах газети.
Основні моменти:
Лижні змагання:
• Для чоловіків (18+ років): індивідуальні перегони на 12 км з нагородою від Голови Повітового комітету.
• Для жінок: індивідуальні перегони на 8 км.
• Для молоді:
• Хлопці 12-14 років — перегони на 4 км.
• Юніори 15-17 років — перегони на 9 км.
• Дівчата 12-13 років — перегони на 3 км.
• Дівчата 14-16 років — перегони на 4 км.
У місті також дбали і про цивільну оборону.
Курс цивільної оборони були організовані за ініціативи Повітового комітету, з метою підвищення обізнаності населення про захист від хімічної та повітряної атаки. Вони включали практичні заняття з використання протигазів, навчання щодо дій у разі газових атак тощо.
Будівництво шкіл:
• Відбулося засідання Товариства будівництва польських шкіл. Відбулося загальне зібрання комітету у Володимирі. Відповідно до статуту, було обрано новий склад управи, що складається з 10 осіб:
• Голова: староста повітовий Губерт Стемповський;
• Заступник голови: Владислав Яблонський, шкільний інспектор;
• Секретар: Францішек Стшелецький, керівник школи №1;
• Заступник секретаря: Ізраель Кіршенблатт, керівник загальної школи;
• Члени управи:
• Тадеуш Хилінський, бургомістр Устилуга, Сильвестр Сосай, фермер із Острівка, Дмитро Покієвич, директор гімназії, Владислав Блажейовський, керівник школи у Вербі, Владислав Веглярж, урядовець із Орлищ, Владислав Новицький, фермер із Зигмунтівки.
Було обрано делегатів до окружного комітету: Владислав Яблонський, шкільний інспектор, Тадеуш Хилінський, бургомістр Устилуга, Сильвестр Сосай.
Ціллю товариства було сприяння будівництву публічних шкіл у всьому повіті.
Також у тижневику «Wołyń» у кожному номері подавалися оголошення про проведення публічних аукціонів (ліцитації) рухомого майна і нерухомого майна. Однин такий аукціон стосувався майна, яке належало Федору Комаревичу.
Основні деталі:
1. Організатор аукціону: Комендант суду Ґродського у Володимирі.
2. Місце і час аукціону: Дата: 15 лютого 1934 року. Час: початок о 10:00. Місце: приміщення, що належить Федору Комаревичу, розташоване у Володимирі на вулиці Сокальській, будинок №6.
3. Предмет аукціону: Дерев’яний будинок, виставлений на продаж для розбору. Оціночна вартість: 3000 злотих.
4. Додаткові деталі: Будинок можна оглянути в день аукціону за адресою продажу.
5. Дата повідомлення: Оголошення датоване 19 січня 1933 року. Цей документ є зразком судового повідомлення того періоду, що свідчить про юридичну процедуру конфіскації чи продажу майна через аукціон у Володимирі.
Український клуб «Рідна Хата» у Володимирі організував у залі Народного дому аматорську театральну виставу. Було поставлено драму «Ой, не ходи, Грицю, та й на вечорниці». Вистава викликала великий інтерес у глядачів, особливо у молоді, хоча виконання окремих сцен продемонструвало різний рівень акторської майстерності. Втім, загальний художній рівень вистави був досить високий.
Збір коштів на фонд військового літака
4 лютого 1934 року у місті Володимир за ініціативи Комітету фонду “Євреї Волині - Польська армія”, було організовано збір коштів для підтримки армії. У заході брали участь кількасот осіб з єврейської громади Володимира. Мета: заклик до максимального фінансового внеску для підтримки польської армії та збору коштів для закупівлі військового літака.
Бал «Macierzy»
1 лютого 1934 року було організовано бал Управлінням округу Польської організації “Macierz” у Володимирі.
Місце проведення: Великій бал відбувся у приміщенні офіцерського казино 27-го артилерійського полку легкої артилерії.
• Атмосфера: Бал був дуже популярним і зібрав велику кількість запрошених гостей. Це свідчить про активне культурне та соціальне життя в місті, зокрема у військовому середовищі, яке сприяло проведенню таких урочистих заходів.
Далі буде.
Матеріал підготувала Орися Вознюк
Почнемо з приємно, у Володимирі були лижні змагання. Ця новина неабияк мене подивувала і потішила.
Оголошення про лижні змагання що були, організовані у Володимирі знаходимо на шпальтах газети.
Основні моменти:
Лижні змагання:
• Для чоловіків (18+ років): індивідуальні перегони на 12 км з нагородою від Голови Повітового комітету.
• Для жінок: індивідуальні перегони на 8 км.
• Для молоді:
• Хлопці 12-14 років — перегони на 4 км.
• Юніори 15-17 років — перегони на 9 км.
• Дівчата 12-13 років — перегони на 3 км.
• Дівчата 14-16 років — перегони на 4 км.
У місті також дбали і про цивільну оборону.
Курс цивільної оборони були організовані за ініціативи Повітового комітету, з метою підвищення обізнаності населення про захист від хімічної та повітряної атаки. Вони включали практичні заняття з використання протигазів, навчання щодо дій у разі газових атак тощо.
Будівництво шкіл:
• Відбулося засідання Товариства будівництва польських шкіл. Відбулося загальне зібрання комітету у Володимирі. Відповідно до статуту, було обрано новий склад управи, що складається з 10 осіб:
• Голова: староста повітовий Губерт Стемповський;
• Заступник голови: Владислав Яблонський, шкільний інспектор;
• Секретар: Францішек Стшелецький, керівник школи №1;
• Заступник секретаря: Ізраель Кіршенблатт, керівник загальної школи;
• Члени управи:
• Тадеуш Хилінський, бургомістр Устилуга, Сильвестр Сосай, фермер із Острівка, Дмитро Покієвич, директор гімназії, Владислав Блажейовський, керівник школи у Вербі, Владислав Веглярж, урядовець із Орлищ, Владислав Новицький, фермер із Зигмунтівки.
Було обрано делегатів до окружного комітету: Владислав Яблонський, шкільний інспектор, Тадеуш Хилінський, бургомістр Устилуга, Сильвестр Сосай.
Ціллю товариства було сприяння будівництву публічних шкіл у всьому повіті.
Також у тижневику «Wołyń» у кожному номері подавалися оголошення про проведення публічних аукціонів (ліцитації) рухомого майна і нерухомого майна. Однин такий аукціон стосувався майна, яке належало Федору Комаревичу.
Основні деталі:
1. Організатор аукціону: Комендант суду Ґродського у Володимирі.
2. Місце і час аукціону: Дата: 15 лютого 1934 року. Час: початок о 10:00. Місце: приміщення, що належить Федору Комаревичу, розташоване у Володимирі на вулиці Сокальській, будинок №6.
3. Предмет аукціону: Дерев’яний будинок, виставлений на продаж для розбору. Оціночна вартість: 3000 злотих.
4. Додаткові деталі: Будинок можна оглянути в день аукціону за адресою продажу.
5. Дата повідомлення: Оголошення датоване 19 січня 1933 року. Цей документ є зразком судового повідомлення того періоду, що свідчить про юридичну процедуру конфіскації чи продажу майна через аукціон у Володимирі.
Український клуб «Рідна Хата» у Володимирі організував у залі Народного дому аматорську театральну виставу. Було поставлено драму «Ой, не ходи, Грицю, та й на вечорниці». Вистава викликала великий інтерес у глядачів, особливо у молоді, хоча виконання окремих сцен продемонструвало різний рівень акторської майстерності. Втім, загальний художній рівень вистави був досить високий.
Збір коштів на фонд військового літака
4 лютого 1934 року у місті Володимир за ініціативи Комітету фонду “Євреї Волині - Польська армія”, було організовано збір коштів для підтримки армії. У заході брали участь кількасот осіб з єврейської громади Володимира. Мета: заклик до максимального фінансового внеску для підтримки польської армії та збору коштів для закупівлі військового літака.
Бал «Macierzy»
1 лютого 1934 року було організовано бал Управлінням округу Польської організації “Macierz” у Володимирі.
Місце проведення: Великій бал відбувся у приміщенні офіцерського казино 27-го артилерійського полку легкої артилерії.
• Атмосфера: Бал був дуже популярним і зібрав велику кількість запрошених гостей. Це свідчить про активне культурне та соціальне життя в місті, зокрема у військовому середовищі, яке сприяло проведенню таких урочистих заходів.
Далі буде.
Матеріал підготувала Орися Вознюк
