dle 9.7 8DLE
 
Історико-культурний заповідник "Стародавній Володимир" » Історія » Коли Володимир став Володимиром-Волинським?
Інформація по новині
  • Переглядів: 394
  • Автор: orusia voznuk
  • Дата: 22-12-2021, 11:21
22-12-2021, 11:21

Коли Володимир став Володимиром-Волинським?

Категорія: Історія

Володимир-Волинська міська рада 25.05.2021 року розпочала процедуру перейменування міста або ж правильніше – повернення історичної назви. У ході громадських обговорень виникло багато питань, зокрема одне і ключове, а коли ж Володимир отримав приставку Волинський?
Проаналізувавши матеріали та документацію, яка є у фондах адміністрації Державного історико-культурного заповідника «Стародавній Володимир», можемо стверджувати, що приставка Волинський, таки справді вперше почала вживатися після приєднання Володимира до Російської імперії.
Не викликає сумніву той факт, що перша літописна згадка про місто датується 988 роком. Тоді київський князь Володимир Святославич передав місто в удільне володіння одному зі своїх синів, Всеволоду: «И посади Вышеслава в Новѣгородѣ, а Изяслава в Полотьсцѣ, а Святополка в Туровѣ, Ярослава в Ростовѣ. И умершю же старѣйшому Вышеславу в Новѣгородѣ, и посади Ярослава в Новѣгородѣ, а Бориса в Ростовѣ, а Глѣба вь Муромѣ, Святослава в Деревѣх, Всеволода в Володимѣрѣ, Мьстислава вь Тмутороканѣ».[5]
І всі подальші століття, попри те, що Володимир територіально відносився до різних князівств, і навіть був столицею Волинсько-Галицької держави, входив до складу Великого князівства Литовського та Речі Посполитої – не змінював назву. Лише у 1795 році, коли місто ввійшло до складу Російської імперії, як подають різноманітні джерела – Володимир, отримав приставку Волинський. Більшість істориків та науковців згідні з цією думкою, хоча, як стверджують ті самі дослідники у жодному науковому чи краєзнавчому виданні не має посилання на нормативно-правовий акт про перейменування міста Володимира на місто Володимир-Волинський.
Тож питання коли місто отримало приставку Волинський залишається відкритим. Адже продовж 18 ст. воно продовжувалося називатися на польський маневр Влодзімеж.
Через 73 роки після приєднання міста до Російської імперії у «Матерыалах для изсльдованыя Волынской губерныи вь статистическомъ, этнографическомъ, сельськохозяйственномъ ы другихъ отношенияхъ», випуск 1, за 1868 рік бачимо нову назву Владімирволынській уездъ.

Коли Володимир став Володимиром-Волинським?
Рис 1. Сторінка з книги «Матерыалах для изсльдованыя Волынской губерныи…»

Отже, за 70-ти річний термін правління Російської імперії на наших землях, все ж таки відбулася зміна назви міста.
У «Памятной книжке Волынской губерныи на 1889 годь» теж зустрічаємо назву Владімирволынській уездъ. При чому назва міста пишеться не оркемо чи через дефіс, а разом.

Коли Володимир став Володимиром-Волинським?
Рис 2. Сторінка з книги «Памятная книжка Волынской губерныи на 1889 годь»

Спробуємо проаналізувати документи, які вдалося відшукати. Очевидно, що все таки приставка Волинський виникла за часів Російської імперії. Спочатку назва була Владімирволынськъ без дефісу. У іншому офіційному документі, а саме, Свідоцтві виданому Савицькому Василю Григоровичу, жителю м. Устилуг Володимир-Волинського повіту. Пропис згідно документу: «Педагогическый Советъ Владимиръ-Волынскаго Городскаго Двухкласснаго Училища симъ удостоверяетъ, что предьявитель сего Василый Григорьевич синъ Савицькый, крестъянинъ м.Устилуга Хотячевской волосты Владимыръ-Волынскагоуезда, родившыйся марта 23 дня 1860 года…» Свідоцтво видано 13 липня 1875 року.
З документу стає зрозуміло, що після ста років приєднання Володимира до Російської імперії на офіційному рівні в різних документах вживається назва Володимир-Волинський.
У метричній виписці родини Олександра Цинкаловського, яка довгий час зберігалася його племінницею Грабарчук Наталією Назарівної, яка передала її і ряд документів в фонди Володимир-Волинського історичного музею імені Омеляна Дверницького, прослідковуємо наступну інформацію: метрична виписка була видана у 29 січня 1891 році священником Дамініаном Герштанським. Очевидно, оригінал метрики був втрачений, тому родина попросила її поновити. У метриці згадується, що Христина (матір Олександра Цинкаловського) народилася 13 березня 1874 року, її батьки міщани Павло Герасимович Нітецький – православний і його законна джужина Марія Олександрівна – римо-католичка. Хрещена дитина була у Василівській церкві міста Володимира-Волинського, священником Даниїлом Левицьким. [3, 37]

Коли Володимир став Володимиром-Волинським?
Рис 3. Свідоцтво Савицького Василя Григоровича

Коли Володимир став Володимиром-Волинським?
Рис 4. Метрична виписка Нітецької Христини

Отже, ми знову бачимо, що в офіційному документі вживається назва міста Володимир-Волинський.
У Наталі Назарівни Грабарчук у сімейному архіві є ще й квитанція про сплату податку на нерухомість її дідом Павлом Нітецьким за 1913 рік. У документі теж вказано місто Володимир-Волинський.

Коли Володимир став Володимиром-Волинським?
Рис. 5. Податкова квитанція

У сімейному архіві Лонткевич Анни Євгенівні зберігається листівка написана єпископом Фадеєм Успенським 17 вересня 1913 року. На листівці чітко бачимо Владиміръ-Волынскій. [2, 112]
Коли Володимир став Володимиром-Волинським?
Рис. 6 Вітальна листівка єпископа Фадея Успенського

На світлинах Корбін Ірини, зокрема її діда Володимира є штамп фотоательє Г.М. Левина, де теж чітко видно назву міста Владиміръ Волынскъ, але не через дефіс, а окремо і з різними закінченнями. Фотоательє Левін Герша Мойсейовича проіснувало в місті з 1907 по 1915 роки.[6]

Коли Володимир став Володимиром-Волинським?

Коли Володимир став Володимиром-Волинським?
Рис 7. Світлина з приватної колекції Корбін Ірини

У сімейному альбомі Матвійок Ганни Доримедонтівни теж зберігаються світлини зроблені в Володимирі-Волинському у кінці ХІХ на поч. ХХ ст. Серед них є світлина зроблена у фотоательє Гаско і Бергера 5 вересня 1989 року. На логотипі фотосалону теж вжита назва Володимир-Волинський. Фотосалон проіснував всього рік з 1897-1898. Бергер Арій вже у 1899 році мав власний фотосалон, а Гаско Адам у 1902 році відкрив свій під назвою «Гласке». [6]

Коли Володимир став Володимиром-Волинським?
Рис 8. Світлина з приватної колекції Матвійок Ганни Доримедонтівни

Перший відомий нам нормативно-правовий акт, який регулює назву міста – це повідомлення міністра внутрішніх справ Польщі Антоні Каменського від 3 червня 1922 року про перейменування кількох міст і сіл, серед них – Володимир-Волинський, який тепер став Włodzimierzem. Українці швидко прийняли відновлену традиційну назву. Хоча інколи ще вживали форму «Володимир на Волині».[4]
Так, до прикладу у 3 березня 1924 році староство Володимирське видало посвідчення громадянина (паспорт) Шуровському Доримедонту, що він народжений 1885 року, є сином Пасхаліса-Баульяна-Наполеона і Людмили.

Коли Володимир став Володимиром-Волинським?
Рис 9. Документ з приватної колекції Матвійок Ганни Доримедонтівни

Коли Володимир став Володимиром-Волинським?
Рис. 10 Документ, про надання польського громадянства Баліцькому Михайлові 26 грудня 1926 року. Разом з ним громадянство набувають його дружина Надія Зайцева, донька Алла та син Андрій. Документ з з приватної колекції Матвійок Ганни Доримедонтівни

Коли Володимир став Володимиром-Волинським?
Коли Володимир став Володимиром-Волинським?
Рис. 10, 11. Поштові листівки Володимира в міжвоєнний період

Документ який зберігається у родині Матвійок Ганни Доримедонтівни за 17 лютого 1945 року з підписами Голови та Секретаря виконкому райради депутатів трудящих має офіційну печатку з містом Володимир-Волинський. Отже, одразу після Другої Світової війни місто Володимир почало носити назву Володимир-Волинський.
У документі йдеться, що на підставі рішення обласного виконкому будинок громадянки Баліцкої переходить в розпорядження дитбудинку. Тому виконком пропонує звільнити будинок на протязі трьох днів, а після цього терміну родина буде виселена примусово. [1, 69]
Коли Володимир став Володимиром-Волинським?
Рис. 12. Повідомлення про виселення родини Баліцьких

Отже, точна дата перейменування міста Володимира на місто Володимир-Волинський залишається невідомою, адже досі не знайдено жодного офіційного документу часів Російської імперії з відповідним рішенням. Ймовірність того, що місто Володимир, що на Волині дійсно почали називати Волинським у друкованих джерелах, аби не плутати з городом Владіміром у Росії - досить велика, адже таким чином географічно розділили два історично значимі міста. Город Владімір був центром губернії, а місто Володимир за часів панування Російської імперії перетворилося на збідніле провінційне містечко.

Список використаної тітератури та джерел

1. Володимир, яким ми його памятаємо. Людські долі. – Тернопіль: ФОП Паляниця В.А., 2018
2.Володимир, яким ми його памятаємо. Людські долі. – Новоград=Волинський: ФОП Гембарський О.П., 2018
3. Сім вечорів з Наталією Грабарчук-Цинкаловською/ С.Федосєєва, О.Вознюк. – Новоград-Волинський: «НОВОград», 2019
4. Володимир-Волинський vs Володимир: історичне підґрунтя для політичного рішення/ Інтернет джерело/ http://bug.org.ua/news/volodymyr/volodymyr-volynskyj-vs-volodymyr-istorychne-pidgruntya-dlya-politychnogo-rishennya-551276/
5. Повѣсть времѧнныхъ лѣтъ. /Інтернет джерело/ heathen.su.
6. Zakład Fotograficzny. Перші фотографи Володимира/Інетернет джерело/
http://www.starodavnij-volodymyr.com.ua/history/905-zakad-fotograficzny-persh-fotografi-volodimira.html

Орися Вознюк, наукова співробітниця ДІКЗ "Стародавній Володимир"





Шановний відвідувач, Ви зайшли на сай як незареєстрований користувач.
Ми рекомендуємо вам зареєструватися або зайти на сайт під своїм ім’ям.
Информація
Користувачі, які знаходяться у групі Гости, не можуть лишати коментарі до даної публікації.

Хмарка тегів

Архів новин

Січень 2022 (2)
Грудень 2021 (3)
Листопад 2021 (4)
Жовтень 2021 (1)
Вересень 2021 (2)
Серпень 2021 (1)
^